Série de poemas e poema serial : uma leitura da serialidade na poesia visual contemporânea

Abstract

RÉSUMÉ: Cette recherche vise à présenter une méthodologie de lecture qui prend en compte la sérialité dans la poésie visuelle. La méthode de lecture est basée dans les relations de différence et répétition (DELEUZE, 2006) qui soulignent les processus sériels dans les poèmes visuels sélectionnés pour l’analyse. Dans la méthodologie de la lecture, nous identifions une série de poèmes quand dans une chaine poétique les unités sont autonomes de l’ensemble. Dans le poème sériel, toutes les unités de la chaine poétique sont dépendantes de l’ensemble. Pour démontrer la validité de la méthodologie, l’étendu de ce travail comprendra la production poétique de Pierre Garnier, d’Ilse Garnier et d’Arnaldo Antunes ; des écrivains qui intègrent le cadre des poètes visuelles contemporains en France et au Brésil, respectivement. Dans les ouvrages Calendrier (1963), Soleil Sonne (1968), Les Constellations en 2002 (2002) et Poèmes du cercle (2011) de Pierre Garnier, nous avons cherché à explorer la métaphore des constellations pour nous aider dans la production du sens dans les poèmes visuels en séries. Dans les ouvrages d’Ilse Garnier ; Rythmes et Silence (1975), Anima (2006), Blason du Corps Féminin (1979) et Les jardins de l’enfance (1994), nous observons les principes d’ondulations pour traiter les intensités dans les mouvements sérielles des poèmes sélectionnés. Enfin, dans Arnaldo Antunes, nous avons sélectionnés « Asas », « Volve », « Fênis » et « Agouro », des poèmes visuels en format GIF animé qui leurs donnent des effets de lectures sériels aux déformations de l’espace-temps conforme les variations de supports. Selon le support des théories françaises poststructuralistes, nous avons observé comment les poèmes visuels contemporains imprègnent les notions de sérialité et peuvent être lu de manière à souligner la structure de composition sérielle.

ABSTRACT: The research presents a possibility of reading methodology that considers seriality in visual poetry. The reading methodology is based on the relations of repetition and difference (DELEUZE, 2006) that highlight the seriated processes in the visual poems selected for analysis. In the reading methodology we identified a series of poem when, in a poetic chain, the unities are autonomous to the group. In the serial poem each unit of the poetic chain depends on the whole. To demonstrate the validity of the methodology, the scope of this work will encompass the poetic production of Pierre Garnier, Ilse Garnier, and Arnaldo Antunes, writers that are part of the contemporary visual poem scenario in France and Brazil, respectively. In the works Calendrier (1963), Soleil Sonne (1968), Les Constellations en 2002 (2002), and Poèmes du cercle (2011) of Pierre Garnier, we explore the metaphor of constellations to help us make sense of seriated visual poems. In Rythmes et Silence (1975), Anima (2006), Blason du Corps Féminin (1979), and Les jardins de l’enfance (1994), books by Ilse Garnier, we observe the principles of ripples to deal with the intensities in the seriated movements of the selected poems. Finally, in Arnaldo Antunes, we selected the visual poems, in animated GIF, “Asas”, “Volve”, “Fênis”, and “Agouro”, granting them seriated reading effects upon the time-space deformations according to support variations. Given the support of French poststructuralist theories, we see how contemporary visual poems permeate the notions of seriality and can be read in a way to highlight the structure of seriated composition.