Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://ri.ufmt.br/handle/1/550| Tipo documento: | Dissertação |
| Título: | Mangá : do Japão ao mundo pela prática midiática do scanlation |
| Autor(es): | Hirata, Tatiane |
| Orientador(a): | Gushiken, Yuji |
| Membro da Banca: | Gushiken, Yuji |
| Membro da Banca: | Brandão, Ludmila de Lima |
| Membro da Banca: | Silva, Josimey Costa da |
| Resumo : | A união entre o vitalismo do cotidiano e as práticas colaborativas da cibercultura deu origem à prática midiática do scanlation, empreendida pelos fãs de mangás, as histórias em quadrinhos japonesas. O scanlation, junção dos termos em inglês scan e translation, é o processo de digitalizar mangás impressos com o intuito de traduzi-los do japonês para outro idioma, para então distribui-los gratuitamente através da internet, sem a permissão dos detentores de direitos autorais. Dispostos a fugir da subjetividade capitalista, os participantes dessa atividade buscam subverter o modo tradicional do consumo de mangá. Reunidos sob a prática do scanlation os fãs espalhados pelo mundo reinventam os processos de re-produção, circulação e consumo de mangá neste período marcado pelos processos de convergência midiática e demandas por formas sempre renovadas de rituais de sociabilidade no anonimato urbano. |
| Resumo em lingua estrangeira: | The union between vitalism of daily life and collaborative practices of ciberculture gave rise to the media practice of scanlation, an activity undertaken by fans of manga, the Japanese comics. Scanlation, contraction of words scan and translation, is the process of scanning printed mangas in order to translate them from Japanese into another language, and distributing them free of charge through internet without permission from the copyright holders. Willing to escape from capitalist subjectivity scanlation members try to subvert the traditional way of consuming manga. Gathered under the media practice of scanlation, fans around the world reinvent the process of reproduction, circulation and manga consuming in this period characterized by the process of mediatic convergence and requests for ever renewed form of rituals of sociability in urban anonymity. |
| Palavra-chave: | Scanlation Mangá Cibercultura Dádivas Cultura pop japonesa |
| Palavra-chave em lingua estrangeira: | Scanlation Manga Ciberculture Gift economy Japanese pop culture |
| CNPq: | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES |
| Idioma: | por |
| País: | Brasil |
| Instituição: | Universidade Federal de Mato Grosso |
| Sigla da instituição: | UFMT CUC - Cuiabá |
| Departamento: | Instituto de Linguagens (IL) |
| Programa: | Programa de Pós-Graduação em Estudos de Cultura Contemporânea |
| Referência: | HIRATA, Tatiane. Mangá: do Japão ao mundo pela prática midiática do scanlation. 2012. 142 f. Dissertação (Mestrado em Estudos de Cultura Contemporânea) - Universidade Federal de Mato Grosso, Instituto de Linguagens, Cuiabá, 2012. |
| Tipo de acesso: | Acesso Aberto |
| URI: | http://ri.ufmt.br/handle/1/550 |
| Data defesa documento: | 29-Feb-2012 |
| Aparece na(s) coleção(ções): | CUC - IL - ECCO - Dissertações de mestrado |
Arquivos deste item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| DISS_2012_Tatiane Hirata.pdf | 4.88 MB | Adobe PDF | Ver/Abrir |
Os itens no repositório estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.