“Autos de Habilitaçam” do século XVIII : análise filológica, terminológica e discursiva

Abstract

ABSTRACT The present work consists of philological, lexicological, terminological and legal discursive studies of manuscripts from the eighteenth century, dated 1789 and 1790, period of the lusitanian reign of D. Maria I, the Pious. The corpus is named Autos de Habilitação, a lawsuit which contains from the first petition to the final judgement, belonging to the Acervo Nacional da Torre do Tombo, in Lisbon, Portugal. The study of the corpus focused on the most relevant historical aspects of the colonial period of the lusitanian America and portuguese Empire concerning the importance of legal relations between family, society and law. Facsimile and semidiplomatic editions were made aiming at the recovery and the transcription of historical documents. Through codicological analysis, the study of the material used and the particularities of the manuscript was carried out. In addition, two functions of the philological activity were appraised, the adjective and the transcendent ones. The analysis of the adjective function aims at deducing what is not in the text, like autorship, date and biography of the author. The transcendent function perceives the text as an instrument that allows for the reconstitution of the cultural life of some people in a given period, contributing to the comprehension of the history and description of the regional language, transmission and preservation of this cultural heritage. The study of lexicology, specially of legal terminology, was carried out as to comprehend the legal language in the lexical-semantic field as a specialized corpus, in the legal environment of the eighteenth century. At last, the research addresses the interpretation and analysis of the data based on the legal discourse, through the perspective of Dominique Maingueneau’s scenography and ethos.The theoretical basis is also composed by Azevedo Filho (1987), Spina (1994), Cambraia (2005), Santiago-Almeida (2009), Maingueneau (2005, 2006, 2008), Amossy (2005), Biderman (1978, 1992, 2001), Krieger (2004), Finatto (2004), among others.

RÉSUMÉ La présente thèse est basée sur des études philologiques, lexicologiques, terminologiques et discursives juridiques de documents manuscrits du XVIIIe siècle, datant de 1789 à 1790, époque du règne lusitanien de D. Maria I, «la Piedosa». Les corpora s'appellent Actes d’Habilitation, procès civil d’héritage composé de la Requête Initiale jusqu'à la Sentence Finale, appartenant à la Collection Nationale Torre do Tombo, à Lisbonne, au Portugal. Pour l'étude des corpora élus, les aspects historiques les plus pertinents de la période coloniale de l'Amérique lusitanienne et l'Empire portugais ont été étudiés concernant l'importance du biais juridique et les relations juridiques entre la famille, la société et les lois. À cette fin, des éditions en fac-similé et semi-diplomatique ont été réalisées dans le but de récupérer et de retranscrire des documents historiques. En analyse codicologique, l’étude du matériel employé et des particularités du document manuscrit a été promue. De plus, deux fonctions de l'activité philologique, l'adjective et la transcendante, ont été appréciées. L'analyse de la fonction adjective, pour déduire ce qui est présenté ou non dans le texte écrit, comme l'auteur, la datation et la biographie des auteurs des actes, ainsi que la fonction transcendante de la philologie dans laquelle le texte se sublime dans un instrument permettant la reconstitution culturelle d'un peuple, dans une certaine période au-delà du texte, permettant avant tout de contribuer à la compréhension de l'histoire et à la description de la langue régionale, à la transmission et à la conservation de ce patrimoine culturel. L’étude de la lexicologie, en particulier de la terminologie juridique, a été encouragée, considérant le langage légal dans le domaine lexico-sémantique, dans des corpora spécialisés, dans le cadre juridique du XVIIIe siècle, période où l’ordre juridique en vigueur au Brésil colonial était celui du Droit portugais. Enfin, la recherche porte sur l’interprétation et l’analyse de données basées sur le discours juridique, en appréciant la scénographie et l’ethos, sous l’égide de Dominique Maingueneau. La base théorique est constituée également d’Azevedo Filho (1987), Spina (1994), Cambraia (2005), Santiago-Almeida (2009), Maingueneau (2005, 2006, 2008), Amossy (2005), Biderman (1978, 1992, 2001 ), Krieger (2004), Finatto (2004), entre autres.